Päiväys: 24.2.2008 Versio: 1.1
Suomennos: jen187, Jetroh, Jakkeman, Newton
Oikoluku: Villae
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Hengität raskaasti.
Näin vain unta.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Haluatko minun lähtevän?
Ei, jää. Haukkaan vähän ilmaa.
Tiedäthän, että sinulla eripariset kengät?
Toinen on uudempi. Saako olla muuta?
Kiitos käynnistä.
Mitä ihmettä teit juuri?
Miten pääsit sinne?
Vahvana, kaverit. Vauhtia.
Jonkun meistä on tehtävä aloite.
Jotkut ovat jo tehneet. Hei, Dory.
Hei, Tommy. Hei, Dan!
- Hyvältä näyttää. - Kiitos, Trev.
Tarkoitin suurta naisvalikoimaa, kusipää.
Miten he kaikki voivat olla ihastuneita minuun?
Lähestyy, herrat. Herranjestas!
- Näittekö tuon hymyn? - Kuin suoraan hammastahnamainoksesta.
Valkoisimmat hampaat, mitä olen koskaan nähnyt.
Nopeammin!
Kantapäät! Hyvä, Jensen.
Kovalla työllä saa tuloksia. Niin se homma toimii.
Hienoa, Kyle.
Loistavaa.
Kenellä muulla on jotain hyvää näytettävänä?
No niin, Millman. Hienoa.
Hartiat alemmas. Hyvä. Pidä paketti kasassa.
Hyvä.
- Haluan näyttää jotakin. - Älä tuhlaa energiaa, ole hiljaa.
Hyvä.
Millman!
- Anteeksi, valmentaja. - Anteeksipyyntö ei tarkoita mitään.
Pystyn tähän, olen harjoitellut sitä.
Tule tänne.
Kukaan ei pysty siihen, mitä yrität tehdä.
Olet loistava renkaissa, Danny. Olet yksi parhaimmista, joista olen nähnyt.
Sijoitut korkeammalle kuin viime vuonna, -
ja saatat jopa läpäistä kaikki karsinnat, ellet tapa itseäsi sitä ennen.
Tommy, sinun vuorosi.
- Mitä hän yrittää tehdä? - Kolme peräkkäistä heittoa ennen poistumista.
- Onko kukaan tehnyt sitä ennen? - Ei.
Sen takia Dan yrittää tehdä sitä. Luulee sen tekevän hänestä renkaiden kuninkaan.
Paitsi Millmanilla se näyttää siltä, että hän yrittää saada kätensä pois paikoiltaan.
Seuraava karsintaerä on kuuden viikon päästä, ja tiedätte, mitä sanon.
Älkää luulko pystyvänne siihen, koska olette kauniita ja osaatte käsiseisonnan.
Luuletteko minun pilailevan?
Minulla on materiaalia kilpailuistanne, joka teidän on nähtävä.
Voinko auttaa?
Voit kertoa, miten teit sen.
Haluat saada selityksen asioille.
Vai mitä?
Mitä kuuluu?
Katto on ainakin kolmen metrin korkeudella.
Kukaan ei pysty hyppäämään pystysuoraan yli puolitoista metriä.
Tiedän sen. Olen voimistelija.
Miesten kovin urheilulaji maailmassa. Moni ei tiedä sitä.
Antiikin Kreikan spartalaisetkin olivat voimistelijoita.
He hyppivät härkien yli. He kouluttivat eliittisoturinsa sillä tavoin.
Tiesitkö sen?
- Tiedän enemmän kuin luulet. - Ja luulet enemmän kuin tiedät.
- Mutta tietämys ei ole sama kuin viisaus. - Niinkö? Mikä niiden ero on?
Tiedäthän, miten tuulilasi putsataan?
Viisaus on sen tekemisessä.
Harjoittelen seitsemänä päivänä viikossa. 50 viikkoa vuodesta.
- Miksi niin paljon? - Oletko tosissasi?
- Olen karvan verran päästä kisoihin. - Mistä kisoista?
- Seuraatko olympialaisia? - En. Kiitos käynnistä.
Jopa minunkin tasoisen...
Minun on tehtävä kaikkeni, että pääsen kisoihin.
Sinun on tiedettävä vielä paljon, ennen kuin voit ymmärtää, mitä näit.
Anna tulla. Kysy mitä vain.
Mitä tahansa.
Oletko onnellinen?
Sanoit, että voin kysyä mitä vain.
Miten onnellisuus liittyy mihinkään?
- Kaikin tavoin. - Isäni on varakas, -
koulu sujuu kuin itsestään, saan kymppejä.
Minulla on loistavat ystävät, olen hyvässä kunnossa. Nukun yksin vain silloin, kun haluan.
Joten miksi et saa unta?
Tulit tänne eilen kolmelta yöllä ja taas tänä yönä.
- Kaksi yötä peräkkäin. - Oletko jokin huoltoasemafilosofi?
- Kaipaatko filosofiaa? - Ei kiitos, Sokrates. Koulun luennot riittävät.
Viimeinen kysymys.
Mitä teet, jos et pääse olympiajoukkueeseen?
Jos en mitä?
- Pakostakin olet miettinyt asiaa. - Mitä helvettiä sinä höpiset?
Mistä kiikastaa?
Mitä edes teen täällä?
Olet seko. Enkä tarvitse sekoilujasi.
Kolmetoista!
Neljätoista!
Loppusi häämöttää, keskimies.
Viisitoista!
Kuusitoista.
- Hei, kaunotar. - Tätä te siis teette huviksenne.
Seitsemäntoista!
Kahdeksantoista!
- Kuulin, että olisit ollut Doryn kanssa viime yönä. - Anna palaa, Dan!
Yhdeksäntoista!
- Niinkö hän sinulle sanoi? - Onko se totta?
Meidän pitäisi olla ystäviä.
Mitä se tarkalleen tarkoittaa?
Sitä, että olet ääliö, joka ei arvosta kavereitaan.
Ottakaa joku kaljani.
Minun kaljani myös!
Älkäähän nyt, kaverit! Mikä sinua riivaa, Dan?
- Kun on kaltaisiasi ystäviä, Dan, kuka tarvitsee peräreikää? - Rauhoitu.
- Haluatko tapella Tommyn kanssa? - Kuka hän luulee olevansa? - Vihainen.
- Onko se totta? - Luulin Doryn olevan menneen talven lumia.
- Aivan kuin olisin häntä itse pyytänyt. - Miksi, Dan?
Kuuntele nyt itseäsi. Dory oli Tommyn tyttö.
Sanoin, että luulin sen olevan ohi!
Mene takaisin pirskeisiisi.
Niin menenkin.
Haluatko nämä?
Olet todella söpö.
Jessus!
Susie, oletko kunnossa?
- Olen. - Anteeksi.
Mitä asiaa? Etkö saanut unta taaskaan?
Mitä sanoisit, jos kertoisin näkeväni nuo kengät jatkuvasti unessani?
Sanoisin, että ehkä nukut edelleen.
Voit elää koko elämäsi koskaan olematta hereillä.
Hei, Sokrates.
Jos tiedät niin paljon, -
miksi työskentelet bensa-asemalla?
Tämä on huoltoasema. Tarjoamme palvelua.
Mikään ei ole tärkeämpää.
- Kuin bensan tankkaus? - Toisten palveleminen.
Mitäs tänne kuuluu?
Vai että japanilaistyyli.
Tunnet Sokrateksen?
Siksikö häntä kutsut?
Siitä hän varmasti pitää.
Syöt täällä hänen kanssaan joka ilta?
Itse asiassa toinen taitaa olla sinulle.
- Näemmä tapasit Joyn. - Hei, iso-Buddha. - Hei, pikku-Buddha.
Joy, tässä on Dan.
- Tapasimme jo, "Sokrates". - Sokrates...
Hyvää ruokahalua.
Näytät nälkäiseltä.
Joy teki nämä?
Asuuko hän tässä lähistöllä?
- Onko hän sinulle sukua tai jotain? - Kysy parempia kysymyksiä.
- Mitä? - Hidasta niin ehkä maistatkin jotain.
Sinullahan sääntöjä riittää.
Ei sääntöjä vaan asioita, joita olen elämässä oppinut.
Siksi sanoisin, että syöt hutiloimalla.
- Ketä kiinnostaa? - Sinua.
Se ero välillämme on, Dan.
Sinä harjoittelet voimistelua. Minä taas kaikkea.
Jos olisin valmentajasi, et söisi lihaa.
- Oikeasti? - Ei yhtään.
- Enköhän minä siihen pystyisi. - Ei TV:tä, alkoholia, huumeita tai seksiä.
Juuri siksi olen onnellinen, ettet ole valmentajani.
Joten tämä dieetti ja harjoittelu tuovat kaiken potentiaalisi esille?
- Juuri niin. - Kuinka kauan voit olla tässä asennossa?
- Miten pitkään vain. - Viisi minuuttia, pöydällä. - Sovittu.
Jos edes liikahdat, saan kutsua sinua Jaakoksi aamuun asti.
- Jaakoksi? - Lyhenne paskajaakosta.
Paljonko aikaa on mennyt?
Paljonko aikaa -
on -
mennyt?
Paljonko aikaa...
Se oli poikani.
Kiitos kun pistäydyit.
Kaikki määräilevät sinua ja sanovat mikä on sinulle hyväksi.
He eivät halua sinun löytävän vastauksiasi. He tukeutuvat omiinsa.
Arvaan. Haluat minun uskovan sinun vastauksiisi.
Ei. Haluan, että lopetat tiedon keräämisen ulkopuoleltasi -
ja alat keräämään sitä sisäpuolelta.
- Kuulutko johonkin kulttiin? - Ihmiset pelkäävät sisintään, -
ja sieltä he ainoastaan löytävät tarvitsemansa.
Miksi uni ei tule? Siksikö koska myöhään illalla, -
kun kaikki melu häviää ja makaat pedissäsi -
ja kukaan ei ole lähettyvilläsi, ehkäpä sinua alkaa pelottaa?
Peloissasi, koska yhtäkkiä kaikki tuntuu niin...
Tyhjältä.
Toivottavasti haluat olla enemmän kuin voimistelija, -
joka suorittaa harjoitellun tempun tai pari.
Haluathan olla joku, -
joka käyttää mieltään ja ruumistaan -
tavoilla joihin useimmilla ei koskaan riittäisi rohkeus...
Ja koulutan sinut todelliseksi soturiksi.
Onko hän kunnossa?
- Mitä on meneillään? - Kyle tippui pahasti.
Olen kunnossa.
- Se voi olla murtunut. Tarvitsemme röntgenin. - Ei.
Ei mitään hätää, Kyle.
Olen tosissani, valmentaja. Se ei tunnu murtuneelta.
- He vain vilkaisevat sitä. - En tarvitse sitä!
Minä sanoin, että tarvitset.
Mennään.
- Laita siihen kantoside. - En tarvitse.
Rider meni siinä. Paha murtuma.
Et voi olla varma. Se voi olla pelkkä nyrjähdys.
Hän on haavoittunut, Tommy-poju. Hän on paras hevosmiehemme.
Mitä meille jää jäljelle?
- Trevor, tule alas siltä. - Etkö sinä haluaisi?
Paitsi että olet surkea hevostelija, Middleman.
En ole keskittynyt siihen.
Koska sinulla on vain yksi ja ainut suuri ohjelma.
- Taru renkaiden herrasta. - Haluatko nähdä mihin pystyn?
- Älä nöyryytä itseäsi. - Painu leikkikentälle.
Kristus, näittekö kun he veivät Kylen pois?
Entä jos hän on mennyttä?
Älä minulle siitä nalkuta. Mene vaikka pitelemään häntä kädestä.
Toisinaan en pidä itsestäni paljoakaan.
Ensi ajatukseni oli, että Kylen onnettomuus olisi voinut toimia kannaltani.
Ihmiset eivät ole kuten heidän ajatuksensa. He luulevat niin, ja se tuo surua.
Heitä minulle jakoavain.
En ole mitä luulen?
Et tietenkään.
Viisi-kahdeksainen.
Mieli on vain refleksielin. Reagoi kaikkeen.
Täyttää pääsi lukemattomilla satunnaisilla ajatuksilla päivittäin.
Mikään niistä ei edusta sinua enempää kuin pisama nenänpäässä.
- Huitaise minua. - Mitä?
- Mitä oikein teet? - 10 taalaa, jos pystyt läpsäisemään poskeen.
- Yritä nyt. - Anna olla. En halua lyödä sinua.
Etkö?
En halua satuttaa sinua.
Sitten minun on vain jatkettava läpsimistäsi.
Huomasitko, että sopiva vaikutusvalta voi olla hyvinkin tehokas?
Entä jos kertoisin, -
että siitä harjoituksissasi, jopa elämässäsi on kyse?
Mielivallan kehittelyä saadakseen vaikutusvallan oikeaan aikaan.
- Vie roskat. - Vie itse.
Roskat ovat täällä.
Se on ensimmäinen osa harjoitustasi, -
poistaa kaikki mitä et tarvitse päänupistasi.
- Miten? - Tapaa minut huomenna kampuksella.
Strawberry Creek -sillalla.
- Minne hittoon olet menossa? - Politologiaan. Minne sinä? - Hevostelukokeiluihin.
- Unohdin. - Alle tunti aikaa. - Odota.
- Käske heidän odottaa. - Mitä?
Soc!
Kuuntele. Unohdin täysin.
Minulla on eräs asia voimistelusalilla. Se on melko tärkeä. Teemmekö tämän nopeasti?
Toki.
Hei! Puhun sinulle.
- Mikä sinua vaivaa? - Sinullahan oli kiire.
- Joten työnsit minut alas sillalta? - Tyhjensin mielesi.
Teit mitä? Et varmasti tyhjentänyt. Työnsit minut jokeen.
Ja miksi tipuit? Mitä ajattelit?
- Ajattelitko koulua? - En tiedä. En.
- Ruokaostoksia? Sitä kiireellistä asiaa? - Ei! Olin...
Nykyhetkessä. Omistautunut täysin kokemukselle, jota kävit läpi.
Sinulla oli jopa sana kuvaamaan sitä.
Tiedätkö, että olet täysin sekaisin?
Siihen on vaadittu elinikäinen harjoittelu.
Haluamme sinunkin olevan täysin sekaisin.
Mitä oikein teet?
Jonkinlainen taistelulajiliike?
- En osannut odottaa sitä. - Et ollut valppaana.
Etkä ole nytkään. Mielesi täyttyy taas ajatuksista.
Sinulta menee kaikki tapahtumat ohi.
Mitään ei ole tekeillä.
Koskaan ei ole mitään tekeillä.
Vie roskat. Roskat ovat "ei mitään", jotka pitävät sinut poissa ainoasta, -
mikä on tärkeää, tästä hetkestä. Täällä.
Nyt.
Ja kun todella olet täällä ja nyt, -
hämmästyt, mihin pystyt ja kuinka hyvin pystyt tekemään sen.
Kunnes saamme lisätietoja Kylesta, tarvitsemme jonkun hevoseen.
Se joka haluaa kokeilla, saa mahdollisuuden.
Missä Millman on?
Seuraava. Trev?
Tiedät minun olevan taikauskoinen. Minun on oltava viimeinen.
Minä yritän.
Selvä.
Millman, mistä pirusta tuo tuli?
Soc! Hitto, olisitpa ollut siellä. Olisit pitänyt siitä.
Käytin mielenhallintatemppuasi ja se toimi. Olin loistava.
- Se ei ole temppu. - Mitä tahansa se onkin, käytin sitä.
Hoidin roskat ja Trev?
Kilpailen aina Trevia vastaan.
Sinun olisi pitänyt nähdä minut. Murskasin hänet.
En murehtinut, mitä tapahtui, -
tai mitä voisi tapahtua. Nousin vain hevoseen ja tyhjensin mieleni.
Ja olin täydellinen.
Olen tässä täysillä mukana.
Mitä vain käsket minun tehdä, teen sen. Ei olutta, lihaa, tyttöjä, se käy.
Kuinka kauan pysyit mieli tyhjänä ja täydellisenä?
"Sinun olisi pitänyt nähdä minut. Murskasin hänet."
Olet menneisyydessä.
Hekumoit. Et ole tässä hetkessä.
Et ole oppinut mitään.
Mene kotiin. Harjoittelu on ohi tältä illalta.
Odota hetkinen.
- Odota. - Käskin sinun mennä kotiin.
Hei, Dan.
Miksi meidän on oltava täällä, missä voimme kuolla?
- Toivoin sinun voivan kertoa sen. - Luoja!
Miksi edes yritän?
En onnistu tässä ikinä.
Isä oli oikeassa. Ellen keksi keinoa, miten tehdä tämä, hän on oikeassa.
Annanko itselleni koskaan anteeksi, ellen onnistu?
Missä helvetissä Millman on? Liian hyvä ilmestyäkseen harjoituksiin.
En tiedä, miten käsitellä näitä nuoria. Mitä minun pitäisi sanoa?
He puhuvat, mutta heidän huulensa eivät liiku.
En ole heidän äitinsä, olen valmentaja.
Valmentaja pitää minua hyödyttömänä. Olen hyödytön.
Olen täysi paska ja Millman tulee aina olemaan minua parempi.
- Kuulenko heidän mieliään? - Ehket ole ennen kuunnellut oikeasti.
Minulla on vain neljä karsijaa jäljellä. Minun on saatava uusia mattoja.
En onnistu kaksoisvoltissa, koska linjani ei ole suora rekillä.
Olen hyödytön ja täysi paska.
Sinä teet tämän varmasti, muuten olen menettämässä järkeni.
Joskus on menetettävä järki, ennen kuin tulee järkiinsä.
Millman!
Oli jo aikakin. Kiitos, kun liityit joukkoon.
Käskin sinun mennä kotiin.
Mitä teit minulle?
Sinun on oltava vahva, jos aiot tehdä tämän.
- Mitä teit? - Se, minne vien sinut, asiat, jotka näytän sinulle, -
se vaatii voimaa. Ja sinun on luotettava minuun.
Ilma on pirun kuuma ja pingviini työntää sammunutta autoaan jäätelökioskin ohi.
Yhtäkkiä, kun se on jo melkein naama uponneena vaniljaan, -
se näkee huoltoaseman. Joten se menee sinne ja mekaanikko avaa konepellin ja sanoo: -
"Näyttää kuin olisit räjäyttänyt hylkeen."
Pingviini pyyhkii suunsa ja sanoo: "Haista pitkät, se on jäätelöä."
- Miten menee, Tommy? - Hei, Trev.
Miksi vedät pupujussiruokaa?
Minulla on toinen. Mies, ankka ja isorintainen nunna kävelee baariin.
Yksi vanha mies teki korkean hypyn.
- Todella korkean hypyn. - Ja?
Teen, mitä hän käskee, -
jotta saan selville, miten hän teki hypyn.
- Hetkinen? Annatko jonkun muun valmentaa sinua? - En.
Mitä hän tekee sinulle? Näytät kauhealta.
En tiedä.
En tiedä, mitä hän tekee minulle.
Sinun on parasta päästä vapaaksi siitä.
Meillä on karsinnat neljän viikon päästä ja näytät hyödyttömältä paskalta.
Hei! Sinähän olet Joy?
Minun on puhuttava yhteisestä ystävästämme.
Sokrates? Ellei hän kertonut nimeään, et saa sitä minultakaan.
Miksei hän kertonut minulle?
En tiedä mitään hänestä.
Olen tosissani. Hänen pitäisi tehdä minusta vahvempi, parantaa elämääni.
Kaikki menee päinvastoin. Mitä hän tekee?
- Mistä olet huolissasi? - Haluan tietää, kenen kanssa olen tekemisissä.
Vakaana. Pysy vakaana.
Täriset!
Mitä pirua oikein teet?
Olen epävireessä tänään.
Olet vai? Olet ollut jo pitkään.
Ensin olet loistava hevosessa ja nyt hädin tuskin pystyt seisomaan suorassa.
Seuraavalla kerralla, kun olet väsynyt, mene nokosille, äläkä tule harjoituksiin.
Avaimesi? Selvä.
Voyeuristi. Miten menee?
Miten menee? Olen väsynyt, olen nälkäinen ja kiimainen.
Miten sinä voit?
Tarvitsen vastauksia tänään. Minun on saatava tietää, että tämä -
kaikki johtaa johonkin. Minun on saatava tietää heti.
Minkälainen soturi harjoittelee vessoja siivoamalla?
Kun sinusta tulee soturi, opit meditoimaan jokaisessa tilanteessa.
- Vessojen siivoaminen? - Pääset irti kiintymyksistäsi.
- Kuten ylpeydestäsi. Ja luovut riippuvuuksistasi. - Mihin muka olen riippuvainen?
Puhumiseen. Varsinkin keskeyttämiseen.
Kaiken tietämiseen, vaikka todellisuudessa et tiedä mitään.
Luuletko todella, että tämä avartaa tietoisuuttani mistään?
En saa mitään aikaiseksi. Valmentaja luultavasti ajattelee, että käytän huumeita -
ja minä...
Minulla ei ole vain enää aikaa sinulle.
Sinulla on vain tämä hetki, taukki.
Sanoitko minua taas ääliöksi?
Koska ihmettelen todella, miten joku, jolla on elämä, -
kuten sinulla, voi opettaa minulle mitään.
Oletko oikeasti onnellinen? Ehkä olet niitä, jotka eivät ole saaneet mitään aikaiseksi -
ja sanovat maailman olevan hukassa ja millään ei ole mitään väliä.
Ole onnellisempi vähemmälläkin? Vähemmän kuin mitä? Vähemmän kuin ei mitään?
Kutsun sinua ääliöksi, kun käyttäydyt sen veroisesti.
Kuten nyt, kun annat tunteidesi hallita sinua.
Tämä ei ole tunnetta. Tämä on maalaisjärkeä.
Kerron sinulle jotakin, -
mikä lie oikea nimesi onkaan.
Kun saan haluamani, olen onnellinen.
Oikeasti ja ikuisesti ja miksi ikinä sanonkaan sitä.
Koska teen siitä mahdollista.
Kolme, kaksi, yksi!
Juo!
Danny, hyvä. Hyvin menee.
Vakaasti. Hyvä, hoida homma kotiin.
Tuon muistin sinusta, Millman! Olit hyvä.
Tarvitsin tätä. Tarvitsin pakoa.
- Minun onnekseni. - Minulla on onnea.
Te olette niin hyvässä kunnossa.
Joten jos en olisi näin hyvässä kunnossa, -
ellen olisi voimistelujoukkueessa ja minulla olisi normaali kroppa, -
- et olisi kiinnostunut minusta? - Jos minulla ei olisi tätä kroppaa, olisitko kiinnostunut minusta?
Hei, Middleman. En tiedä, mitä sanoa.
Koko joukkue on täällä.
Ajoit punaisia päin. Uskomatonta.
- Sinun on parannuttava... - Ajoit punaisia päin.
- Kenet päihitän harjoituksissa? - Älä tuhlaa energiaa, ole hiljaa.
Dan?